Les glossaires présentés dans cette partie se référeront aux thèmes , plus ou moins regroupés , des chapitres illlustrant ce site . Ceci permettant une recherche plus aisée lorsque l'on veut quérir une dénomination particulière .
Par exemple : Si l'on veut se référer à la définition d'une arme , se rendre au glossaire Armes&Armures ou si l'on recherche une activité de l'artisanat du sabre , se rendre au glossaire Forge et Artisanat du sabre etc ....
Les différents glossaires seront donc les suivants :
 |
 |
 |
 |
 |
 |
EXPERTISE , SIGNATURES & KANTEIA :
Akechi : Type de monture " bonne affaire " donc bas de gamme peu décorée rencontrée fin MUROMACHI .
Aito Mei : Signature posthume ajoutée par un étudiant .
Atari : Réponse d'un juge ( Identification correcte du forgeron ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Ato bi : Voir Atobori .
Atobori : Gorge ajoutée après la forge . Deux cas de figure , soit pour équilibrer la lame après un raccourcissement , soit pour masquer un défaut de la lame . Synonyme : ATO BI .
Ato Mei : Signature ajoutée plus tard après la forge .
B :
C :
Cao : Voir KAO .
Chii : Deuxième prix dans un Kantei Kai.
Chu Mon Mei : Inscription précisant le nom du commanditaire .
D :
Daimei : Signature de substitution faite sur une lame par un élève avec l'approbation de son maitre et considérée à l'équivalent d'une signature de ce dernier .
Desite nite yoku : Réponse d'un juge ( Identification correcte de la période, de la province mais pas de la famille ou du forgeron ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Dozen : Réponse d'un juge ( Identification correcte de la famille , en citant un professeur ou un étudiant de l'artisan en question ou un autre membre de l'école .) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
E :
Eto : Calendrier ancien basé sur le Zodiaque chinois . Fréquemment marqué sur le nakago .
F :
Fukusa : Pièce de tissu utilisée pour les manipulations lors de l'entretien , des appréciations ou Kantei .
G :
Gaku Mei : Cadre de métal de fine épaisseur sur lequel la signature est gravée et qui est incrusté par la suite sur le nakago .
Gassaku Mei : inscription mentionnant le nom des deux forgerons ayant collaboré à une œuvre conjointe .
Gimei : Fausse signature , c'est une copie d'une vraie signature , apposée sur le nakago par un autre forgeron , souvent de renommée et maitrise inférieures .
Gojimei : Signature en 5 caractères .
Gyosho : Ecriture semi-cursive .
H :
Hairyo Mei : Inscription mentionnant le nom du donateur .
Harimei : Signature ajoutée à l'extrêmité du Nakago sur une lame non signée pouvant faire penser à un ajout du à un raccourcissement de la lame . Cette inscription est reconnue pour réaliser une attribution d'une lame non signée et non une falsification .
Hongoku nite yoku Kantei :Réponse d'un juge au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Hono Mei : Inscription qui mentionne une offrande .
I :
Ichiyo Mon : Mon en feuille d'AOI simple symbole des shogun TOKUGAWA .
Ippon Nyusaku Kantei : Type de compétition réservé aux amateurs d'appréciation de lames . D'un haut niveau , elle n'autorise qu'une seule proposition lors de l'identification .
Iya : Réponse d'un juge au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Iya En : Indication supplémentaire (aide) qu'un juge peut octroyer de son plein gré lors d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Iya Suji : Dito ci-dessus
J :
Jidai Chigai : Réponse d'un juge ( incorrecte proposition sur la période ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Jidai Chigai Iya : Réponse d'un juge ( Incorrecte proposition sur la période , la famille et l'école , tout faux quoi ! ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Jidai Chigai Tori Yoku : Réponse d'un juge ( Incorrecte proposition sur la période mais bon courant de forgerons ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Jidai Chigai Yoku : Réponse d'un juge ( Incorrecte proposition sur la période mais bonne province ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
Jin'I : Troisième prix à un Kantei Kai .
Juyo Bijisutshin : Une épée d'avant la deuxième guerre mondiale , classé comme " bien culturel et artistique important " par le gouvernement japonais .
Juyo Bunkazai : Objet d'art et antiquité ayant été désigné comme bien culturel important , en accord avec la loi sur les propriétés culturelles ( BUNKAZAI HOGOHO ) promulguée en 1950.
Juryo mei : Titre accordé à un forgeron et présent dans la signature .
Juyo Token : Origami très important délivré par le NBTHK .
K :
Kaido : Forgerons appartenant à un groupe du GOKI SHICHIDO .
Kaisho : Ecriture en caractères d'imprimerie .
Kaisho Mei : Inscription en caractères droits .
Kakihan : Marque sur une lame indicant la date de fabrication .
Kakikudashi Mei : Inscription présentant sur la même face du Nakago la signature du forgeron et la datation .
Kakushi Mei : signature cachée et/ou cryptée .
Kao : Monogramme ajouté à la signature d'un forgeron .
Kantei : Art de l'expertise d'une lame .
Kantei Kai : Compétition pour trouver le créateur d'une lame avec pour toute information les caractéristiques extérieures de cette lame , le nakago restant couvert .
Kantei Sho : Certificat d'authentification ou ORIGAMI émis par le NBTHK sur lequel est joint une photo du Nakago de la lame jugée .
Karakusa : Ecriture en forme d'arabesques .
Katana Mei : Signature gravée sur la face extérieure du nakago d'un katana , de wakizashi ou de tanto portés tranchant vers le haut .
Kikumon : Mon emblème à l'effigie du KIKU c'est à dire du Chrysanthème , emblème impérial .
Kinmei ou Kinpun Mei : Inscription en laque dorée faite par un appréciateur au nom du forgeron auquel la lame est attribuée .
Kinpun Mei : Voir Kinmei .
Kinzogan Mei : Gravure faite par un insert d'or , souvent par la famille HON'AMI , attribuant un nom de forgeron sur une lame non signée . Semblable à KIN MEI .
Kiritsuke Mei : Inscription commémorative de l'histoire de la lame et du nom du propriétaire.
Kiwame-Fuda : Certificats d'authentification des armures établis par la famille MIOCHIN .
Ko Fuda : Voir Sage Fuda .
Kokuin : Estampille faite à l’aide d’un poinçon .
Koshu Tokubetsu Kisho : Ancienne dénomination pour l'appréciation d'une lame considérée comme : " Special et extraordinaire savoir-faire " .
Kuni Iri Yoku : Réponse d'un juge ( Identification correcte de la période , de la province mais pas de la famille ou du forgeron ) au cours d'une compétititon d'appréciation ou NYUSATSU KANTEI .
M :
Meibutsu : Lames désignées comme pièces majeures parmi lesquelles les TENKA GO KEN ( " trois grandes épées " ), les TENKA SAN SO ( " trois grandes lances " ) et les travaux des 10 meilleures étudiants de MASAMUNE . Ces pièces ont été ainsi désignées par le shogun YOSHIMUNE TOKUGAWA .
Mei : Signature d'un forgeron portée sur le Nakago .
Meikirishi Mei : Signature inscrite par un graveur professionnel de mei .
Meito : Lames célèbres portant un nom , exemple : le KOGARASU MARU .
Mumei : Traduction : " Sans signature " . Lame non signée . Soit qu'elle ne le fut pas à sa création , soit suite à un raccourcissement de la lame et donc du Nakago par ablation de la zone où figurait le Mei .
N :
Nagamei : Longue signature comprenant souvent nom , prénom , titre , résidence ....
Nengo : Calendrier japonais basé sur la date des ères et c'est à dire les périodes politiques du pays . Instauré à l'origine par l'empereur KOTOKU en 645 .
Nenki Mei : date .
Nijimei : Signature en deux caractères .
Ninkan Mei : voir zuryô-mei .
Nise : Faux ou contrefait .
Nise Mei : Signature contrefaite .
Nyudo : Titre bouddhiste figurant quelquefois sur les soies du sabre .
Nyusatsu : Proposition ou avis sur l'identité du propriétaire d'une lame au cours d'un Kantei Kai .
Nyusatsu Kantei : Voir Kantei Kai .
O :
Omote Mei : Inscription notée sur la face visible du Nakago ( lorsque le sabre est porté ) comprenant souvent le nom ,le titre et la province du forgeron .
Origami : Certificat d'authentification d'un sabre . Autrefois émis par les membres de la famille HON'AMI , aujourd'hui exclusivité du NBTHK .
Orikaeshi Mei : Signature conservée lors du raccourcissement d'un lame , amincie et réinsérée sur la face opposée du Nakago par opération de pliage . Il en ressort une signature affichant des caractères à l'envers .
Oshigata : Relevé des caractéristiques d'une lame obtenue par " empreinte " sur un papier . Le papier utilisé est un papier de riz très fin sur lequel on laisse des empreintes en l'appuyant sur les diverses parties de la lame , puis on redessine les contours de ces empreintes .
P :
R :
S :
Sahe Fuda : Petit certificat triangulaire établi par la famille HON'AMI durant la période EDO pour les sabres de faible valeur .
Saidan Mei : Résultats de tests de coupe gravés sur le Nakago . Synonyme : TAMESHI MEI .
Saku : Expression trouvée sur une lame signifiant : " fabriquée par " .
Sanbon Nyusatsu Kantei : Type de Kantei Kai moins rigide que le " Ippon Nyusaku Kantei " , il autorise davantage de propositions de la part du candidat et plus d'aide de la part du juge .
Sanjimei : Signature comportant trois caractères .
Shimari : Traduction : " Resséré " .Terme utilisé pour les inscriptions sur certaines lames .
Shinko Mei : Inscription comportant une formule religieuse .
Shinsa : Appréciation d'une lame réalisée par un jury de 5 membres .
Shoji Mei : Inscription mentionnant le nom du propriétaire .
Shumei : Attribution faite par un appréciateur en laque rouge sur une lame non signée .
Soe Mei : Concerne toute « inscription accompagnante » gravée par le forgeron , à l’exception des informations habituelles telles que le nom, le lieu de résidence, la date ou le titre .
Sosho : Type d'écriture cursive .
Sosho Mei : Inscription en caractères cursifs
T :
Tachi Mei : Signature gravée sur le coté du Nakago faisant face au porteur d'une lame , lorsque celle-ci est portée tranchant vers le bas .
Tameshi Mei : Gravure ou insert d'or montrant le résultat du test de coupe de la lame . Synonyme : SAIDAN MEI .
Tanrenho Mei : Mention de la technique de forgeage .
Teishitsu Gigei-in : Forgerons artisan de la maison ou famille impériale durant l'ère MEIJI notamment .
Tenka Go Ken : ( " trois grandes épées " ) de l'histoire du JAPON . Voir MEIBUTSU .
Tenka San So : ( " trois grandes lances " ) de l'histoire japonaise . Voir MEIBUTSU .
Ten'I : Premier prix à un Kantei Kai .
Tokubetsu Kisho : Lame spécialement digne de préservation .
Tokubetsu Juyo : Lame spécialement importante à préserver .
Toshin Mei : Signature sur la lame (et non sur le nakago) .
Tsukuru : Traduction : " fabriqué par " . Inscription figurant quelquefois sur le Nakago d'un sabre généralement coté OMOTE .
U :
Ura Mei : Inscription notée sur la face cachée du Nakago ( lorsque le sabre est porté ) comprenant souvent une datation ou le nom du commanditaire voire d'autres informations .
W :
Y :
Yotetsu Mei : Mention du type d’acier utilisé .
Z :
Zaimei : Lame portant un signature originelle .
Zokumyo : Nom personnel donné à un sabre quelquefois présent sur les soies .
Zuryo Mei : Titres honorifiques donnés à un forgeron par la cour impériale comme SUKE , DAIJO ,ou KAMI .
Suite ....
Page Suivante
Chapitre 16 : Glossaires |
|---|